«Connecting Cultures: Sustainability, Travel, Translation & Migration» (ENLIGHT) 2025
mayo 12 - mayo 16
Del 12 al 16 de mayo, el campus de Álava de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) será el escenario de la semana presencial del curso internacional “Connecting Cultures: Sustainability, Travel, Translation & Migration” (ENLIGHT), una iniciativa pionera en educación innovadora basada en retos (Challenge-Based Education) financiada por Erasmus+.
Organizado por la UPV/EHU en colaboración con las universidades de Galway, Tartu y Groningen, el curso es un programa intensivo combinado (Blended Intensive Programme, BIP) de la alianza europea ENLIGHT. Una primera parte del curso se ha hecho online durante los meses de marzo y abril y la segunda parte se hace de forma presencial durante la semana del 12 de mayo, concretamente en la Facultad de Letras y en el “i3 Lab Campus – Laboratorio de ideas” situado en el Pabellón Universitario.
Durante esta semana, más de 30 estudiantes de máster y doctorado procedentes de universidades de toda Europa (Galway, Uppsala, Gent, Göttingen, Tartu, Bratislava, Groningen, Bern, UPV/EHU) trabajarán junto con profesorado internacional y destacados agentes socioculturales del País Vasco en el diseño de propuestas que respondan a desafíos reales en materia de sostenibilidad y diversidad cultural.
Los retos han sido formulados en colaboración con las entidades clave del entorno, como:
- Etxepare Euskal Institutua, promotor internacional de la lengua y cultura vascas
- UNESCO Etxea, centro vinculado a los valores de derechos humanos y sostenibilidad de la ONU
- Basque Culinary Center, especializado en gastronomía
- Accem, organización social dedicada a la atención a personas migrantes y refugiadas
- Emaús Gizarte Fundazioa, entidad que impulsa procesos de inclusión y economía solidaria
- Elhuyar, fundación dedicada a la comunicación científica y tecnologías del lenguaje en euskera
Uno de los aspectos más destacados de la semana será el Seminario de Investigación sobre «Cultural Transfer and Sustainability», organizado en colaboración con el grupo de investigación IdeoLit, que reunirá a expertos de primer nivel y cuyas conferencias estarán abiertas al público hasta completar aforo en el Salón de Grados de la Facultad de Letras:
- Lunes, 12 de mayo, 10:00-11:00: Ponencia inaugural: Maud Gonne (University of Liège): Interconnectedness and Cultural Emergence: The Theoretical and Practical Implications of Studying Cultural Transfers
- Jueves, 15 de mayo, 10:00-10:30: Inauguración del Research Seminar on Cultural Transfer and Sustainability, con una conferencia sobre SDG 17+1 con Ibon Manterola (UNESCO Chair of World Language Heritage, UPV/EHU)
- Jueves, 15 de mayo, 10:30-11:30: Conferencia dialogada con…
Diana Roig-Sanz (UOC): Diversity Matters: Cultural Sustainability in Institutionally Supported Translations
Elizabete Manterola (UPV/EHU): Rethinking cultural identity through translation. How diversity is reflected in translated Basque literature
- Jueves, 15 de mayo, 12:00-13:00: Conferencia dialogada con…
Daniele Conversi (UPV/EHU, Ikerbasque): Homogeneocene. Defining the age of cultural and biological destruction, 1493-today
Riccardo Barontini (UPPA): A Few Exercises of Posthumanism: Literature and Biodiversity
- Jueves, 15 de mayo, 15:00-18:00: Presentaciones estudiantes – ENLIGHT BIP «Connecting Cultures»
- Viernes, 16 de mayo, 13:00-14:00, Ponencia de clausura: María Loroño Leturiondo (Basque Centre for Climate Change, BC3): Changing cities: adaptation, multiple knowledge, and creative methods
Además, el programa incluye actividades culturales como una visita guiada al casco histórico de Vitoria-Gasteiz y un encuentro musical con la profesora y artista Esther Gabiola, que invitará al público a conectar culturas a través del canto y la danza.
Este evento es organizado en colaboración con el grupo de investigación IdeoLit, con el apoyo de ENLIGHT, el Vicerrectorado de Transferencia e Internacionalización, el campus de Álava, la Facultad de Letras, el Departamento de Filología e Historia, el laboratorio permanente CBE i3lab y el Máster y Doctorado en Literatura Comparada y Estudios Literarios.
Más información: