Lau interpretek eszenan aztertzen dute «barruaren» eta «kanpoaren» arteko lotura, gorputz bakar baten eta gorputz kolektibo baten poetikaren eta politikaren artekoa, etorkizun posible berriak irudikatzeko gogoeta-espazio bat irekiz. 2023ko urriaren 7az geroztik, artea eta politika ezinbestean elkarlotuta ageri dira. Hortik sortu zen Porelloren bultzada begirada Palestinako herriaren erresilientzia eta erresistentziaren testigantza eta poemetara zuzentzeko. Atef Abu Saifek idazten duen bezala: «Ezin da minaz hitz egin edo idatzi. Sentitu egiten da, bizi egiten da».

Fitxa artistikoa:

• Sorkuntza: Federica Porellok bultzatua
• Ikertzaileak / sortzaileak / interpreteak: Federica Porello, Maria Mora, Xavi Moreno, Majo Villafaina
• Laguntza artistikoa: Leo Castro
• Dramaturgia: Etel Adnan, Mahmoud Darwich, Francis Alÿs, Cuauhtémoc Medina, Samuel Beckett, Paul Auster, Mourid Barghouti, Atef Abu Saif, Nasser Abu Srour, Max Frisch eta Barret Wattenen lanetan inspiratutako testuak
• Musika-konposizioa: Fanny Thollot, Raed Yassin, Sublime Frequencies, Clement Nourry-ren lanetatik eta Samir Nasr Eddineren “Imprisonment” piezatik abiatuta
• Off-eko ahotsa: Ramzi Maqdisi
• Gaztelania / arabiera itzulpena: Abu Nasreen, Moussa El Ouahabi
• Objektuen eraikuntza / argi-diseinua: Xavi Moreno
• Ekoizpena: Federica Porello, L’animal a l’esquenan artista elkartua