Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbaok, Bilboko Udaleko Gizarte eta Kultura Garaikidearen Zentroak, Gutun Zuria Bilbao PRO jardunaldien hirugarren edizioa ospatuko du. Gutun Zuria Bilbao, Letren Nazioarteko Jaialdiaren baitan izango da, otsailaren 24tik 28ra bitartean.

Edizio honetan, gogoeta, azterketa eta eztabaida gune honek literatur generoak liburuaren katetik zeharkatzea proposatzen du. Aurten Jaialdi osoa egituratzen duen etorkizunaren noziotik egiten du, generoak nola eraldatzen diren, sortzen ari diren iruditeria berriak eta datozen urteetan egileek, argitaletxeek, liburu-dendek eta irakurleek aurre egingo dieten erronkak planteatuz.

Programa otsailaren 25ean eta 26an garatuko da, eta hogei bat idazle, argitaletxe, itzultzaile, kultur programatzaile eta sektoreko eragile biltzen ditu, eremu bakoitzeko erronka profesional espezifikoei zein liburuaren katearen ekoizpenaren, hedapenaren eta irakurketaren etorkizun posibleak eratzen dituzten dinamika partekatuei heltzeko.

Sei mahai tematikoak argitalpen-sektoreko funtsezko gai batzuetan zentratzen dira. Horietako bakoitzak hiru eragile profesional osagarri biltzen ditu, sorkuntzatik, ediziotik, zirkulaziotik eta/edo hedapenetik lan egiten dutenak.

Lehen jardunaldiak Ecosistemas y mutaciones del mercado literario contemporáneo du izenburu bezala, eta eraldaketa azkarreko testuinguru batean liburuaren kateari eragiten dioten aldaketak ditu ardatz. Bertan fikzio garaikideaz eta bere etorkizunaz hitz egingo da, baita gaur egun literatura ekoitzi, editatu eta banatzeko erabiltzen diren baldintza materialez ere. Gazteek erromantasyaren bidez irakurtzeko dituzten ohituretan ere jarriko da arreta, joera hori gero eta handiagoa baita irakurle-komunitate horien artean. Jardunaldia osatzeko, saiakerari eta pentsamendu kritikoari buruzko hausnarketa egingo da, algoritmoen hegemoniari aurre egiteko espazio gisa.

Erdigunea lekualdatzen duten literaturak: afektuak, identitateak eta hizkuntzak izenburupean, bigarren jardunaldian literaturak gaur egun bizi dituen tentsio kultural, politiko eta sinbolikoak izango dira hizpide. Horrela, queer narratibei buruzko mahaiak LGTBQ+ literaturen ibilbidea aztertuko du, ertzetatik mainstreamera, normalizazioaren arriskuei, pinkwashingari eta egungo testuinguru politikoaren inpaktuari buruz hausnartuz. Literatura deskolonizatzeari eskainitako saioan, literatura-arloko arraza- eta migratzaileak autoriak nola dabiltzan aztertuko da, bai eta amaieraren eta legitimitatearen arteko tentsioak ere, eta arrazismoaren aurkakoa literaturan nola aplikatu aztertuko da.

Jardunaldiari amaiera emateko, hizkuntza gutxituetako literaturei buruzko mahai bat izango da, ekoizpen, itzulpen eta hedapenaren egiturazko erronkak planteatzen dituena, literatur esparru garaikidean hizkuntza aniztasuna baldintzatzen duten desorekak zalantzan jarriz.

GUTUN ZURIA BILBAO PRO PROGRAMA

Otsailak 25, asteazkena – Literatura-merkatu garaikidearen ekosistemak eta mutazioak (Sarrerak erosi)

9:30-10:00 / Ongietorria

10:00-11:00 / 1. MAHAIA — FIKZIO GARAIKIDEA

Hausnarketa partekatu bat egin nahi da fikzioaren etorkizunari buruz, bere lurralde guztietan: berrikuntza formalaren aldeko apustua eta autofikzio, esperimentalismo eta merkatuaren arteko mugak, monopoliora jotzen duten talde handiak, argitaletxe ertainak eta proiektu ñimiñoak nabarmentzen diren egoera batean.

• Layla Martínez. Idazlea
• Irati Jimenez. Kazetaria eta idazlea
• Valerie Miles. Idazlea, itzultzailea eta editorea

11:00-12:00 / 2. MAHAIA — ROMANTASY

Mahai honetan, gazteak gaur zer irakurtzen ari diren ezagutu nahi da, nola eratzen diren etorkizuneko irakurketak eta nola lotzen diren maitasunezko, desirazko eta identitatezko kontakizunak unibertso fantastikoekin beste mundu posible batzuk irudikatzeko.

• Paula Gallego. Idazlea
• Esperanza Luque. Idazlea, kazetaria eta filologoa
• Carla Plumed. Literatura-dibulgatzailea

12:00-12:30 / Break

12:30-13:30 / 3. MAHAIA — PENTSAMENDU KRITIKOA ENTSEATZEN

Mahai honetan pentsamendu kritikoak dituen aukerak, erresistentzia-modu gisa, algoritmoen, tekno-feudalismoaren eta ultraeskuinaren gorakadaren garaian aztertuko dira. Zer erronka profesional ari dira antzematen eta irudikatzen etorkizunean? Zer pentsamendu kritiko mota anplifikatzen da eta zein geratzen da kanpoan? Zein dira zure banaketa- eta hedapen-zirkuituak? Saiakeraz gain, nola bideratzen den pentsamendu kritikoa beste genero batzuen bidez, eta horien artean sortzen diren elkarrizketak aztertuko dira.

• Ximun Fuchs. Aktorea, zuzendaria eta antzerkigilea
• Andrea Toribio. Idazlea, kazetaria eta editorea
• Diana Rahmouni Audenis. Jande Editorial argitaletxeko editorea

13:30-14:00 / Ainhoa Aldazabal literatur kritikariak egindako kontaketa eta ondorioak

Otsailak 26, osteguna – Erdigunea lekualdatzen duten literaturak: afektuak, identitateak eta hizkuntzak (Sarrerak erosi)

9:30-10:00 / Jardunaldiaren aurkezpena

10:00-11:00 / 4. MAHAIA — QUEER NARRATIBAK

Bigarren jardunaldia hasteko, LGTBQ+ literaturen erronkei helduko diegu: marjinaltasunetik mainstream-era, pinkwashing-aren arriskuak eta ultraeskuinaren gorakada.

• Danele Sarriugarte. Idazlea eta itzultzailea
• Ricard Ruiz Garzón. Idazle eta Bartzelonako Queer Literatura Jaialdiko (QLIT) zuzendarikidea
• Fer Rivas. Idazlea, eszena-zuzendaria eta antzerkigilea

11:00-12:00 / 5. MAHAIA — LITERATURA DESKOLONIZATZEA

Mahai honetan, egile arrazializatuen zirkulazioa aztertuko da literaturan, exotizazioaren, legitimitatearen eta aitorpenaren arteko tentsioak kontuan hartuta. Era berean, edizio-, itzulpen- eta banaketa-prozesuetan egoten diren indarkeria sinbolikoak aztertuko dira. Literatura antirrazistari nola heldu jorratuko da.

• Paloma Chen. Idazlea, poeta eta kazetaria
• Josune Muñoz. Literatur kritika eta Skolastikako zuzendaria
• Sara Guerrero. Idazlea eta sortzaile eszenikoa

12:00-12:25 / Break

12:30-13:30 / 6. MAHAIA — HIZKUNTZA GUTXITUETAKO LITERATURAK

Topaketa profesionalari amaiera emateko, hizkuntza gutxituen ikuspegi bat hartu, eta literatura-ekoizpenari, itzulpengintzari eta hedapenari eusteko dituzten erronkak aztertuko dira, egiturazko desberdintasunak gailentzen diren testuinguru batean. Hizkuntza horien eta beren literaturen etorkizunaz eztabaidatzeko unea.

• Angel Erro. Idazlea eta itzultzailea
• Eugènia Broggi. L’Altra Editorial argitaletxeko editorea
• Mariña de Toro Cuns. Numax liburu-denda

13:30-14:00 / Ondorioak. Noelia Ramírez eta Begoña Gómez Urzaiz. Amiga date cuenta podcast-a