Araba dotorez jantziko da hitz bizia eta ahozko inprobisazioa ospatzeko arima propioarekin abestuko duten Espainiako Estatuko hiru hizkuntza gutxituetan: euskara, katalana eta galegoa. Ohiana Iguaran bertsolariak, Núria Casals glosadoreak eta Nuria Penas regueifeirak, Beñat Garaiorekin batera (gai-jartzailea), oholtza partekatuko dute, sormena tradizioarekin nahasten den ikuskizun batean.

Trikitixa, gitarra eta panderoaren soinu ezberdinez lagunduta, euren ahotsek erritmo, lurralde eta kulturen arteko elkarrizketa sakonari ekingo diote. Topaketa zirraragarria, non hizkuntza bakoitzak bere mundua abesten duen eta denek umorez, kritikaz eta poesia inprobisatuz hitz egiten duten.

Gainera, Letren Fakultateko Itzulpengintza eta Interpretazioko graduko ikasleen laguntza paregabea izango dugu. Izan ere, ahoz zein idatziz inprobisatutako bertsoak itzultzen lagunduko dute, inork ezer gal ez dezan.

INPROBISATZAILEAK:

OIHANA IGUARAN (Gipuzkoa). Euskal bertsolari nabarmena, bertsolaritza txapelketa askotan ageri da. Bere estilo fresko eta konprometituak errekonozimenduak eta gaur egungo eszenan leku garrantzitsua izatea ekarri dio.

NURIA CASALS (Katalunia). Glosadora katalana, glosaren artean ibilbide sendoa duena. Aktiboki parte hartzen du topaketetan, eta Katalunian ahozko tradizio hori suspertzen lagundu du.

NURIA PENAS (Galizia) Galiziako regueifeira ospetsuak Galizia osoko lehiaketetan parte hartu du. Bere ahotsak regueifa berpiztea bultzatu du, kultura eta herri adierazpen tresna gisa.