Loreto Casado unibertsitateko irakaslearen hitzaldia Radovan Ivšic idazleari buruz, Literatura jazarriak zikloaren barruan.

Radovan Ivšic (Zagreb 1921 – Paris 2009) poeta eta antzerkigile surrealista kroaziarra da. Kroaziako erregimen faxistak 1942an jada debekatutako idazlea izan zen, baita alemaniarrek Munduko Gerran herrialdea okupatu zutenean ere. Geroago Jugoslaviako kulturatik baztertua izan zen errealismo sozialista estalinistagatik. Garai horretan basoan bizi izan zen basozain gisa.

1954an Parisen ezarri zuen bizilekua eta André Breton-en zirkulu surrealista ezagutu zuen. Bere poemak eta antzezlanak argitaratu zituen, Miró-rekin, besteak beste. Surrealismoaren sortzaileari bere bizitzako azken urteetara arte lagundu zion, eta hil ondorengo narrazio batean kontatu zuen: Rappelez-vous cela, rappelez-vous bien tout (Gallimard, 2015), Recuérdelo, recuerde bien todo (Árdora ediciones, 2021).

Loreto Casado frantses filologiako irakasle titularra izan da, XX. mendeko Literatura espezialitatean. Hainbat unibertsitatetan (Valladolid, Nantes, Berlin, Sevilla, Euskal Herria) irakasle izan da bere karreran zehar. Surrealismoari lotutako lanen itzulpenak ere egin ditu (Erik Satie-ren Memorias de un amnésico, Louis Aragon-en Tratado de estilo, Julien Gracq-en Las aguas estrechas), edo arteen arteko harremanari buruzkoak (Eric Rohmer-enDe Mozart en Beethoven, ensayo sobre la profundidad en la música), eta zehazki poetikoak (Samuel Beckett-en Quiebros y poemas, Pedro Casariego Córdoba-ren La vida puede ser una lata). Duela gutxi, José Francisco Fernández-ekin batera itzulitako Samuel Beckett-en Sin/Sineidad argitaratu du Árdora Ediciones-ek, frantsesezko eta ingelesezko bertsioan.

Informazio gehiago: Literatura jazarriak 2025 (berria).