Itzulera Rui entzutea da, etengabe kontatzen duen nerabea, ia arnasten ez duena, bere familiaren drama kontatzen duena Angolatik abiatuta, herrialde horrek Portugalen kolonia izateari utzi eta independentzia lortu baino egun batzuk lehenago, 1975ean. Bizitza uztearen, aberriratzearen eta istorioengatik eta argazkiengatik bakarrik ezagutzen duen metropoli batera itzultzearen min hori xehetasunik txikienetatik birsortutako memoriaz betetako nobela bihurtzen da. Ruiren ahotsa, bere buruari hasieratik bukaerara eusten diona, bere galdera eta antsietateekin beti nerabe izateari uzten ez diona, erbesteratutako hainbaten ahotsa ere izan liteke, hainbeste desplazaturena, zoritxarrez berriro hasteko beren lurra utzi behar izan duten guztiena.