Xare Alvarez Berakoetxea da Artea abian proiektuaren bosgarren edizioan parte hartuko duen hurrengo artista. Bere ibilbidea eskulturaren esparruan garatu da. Objektuak eta materialak metatzeko eta biltzeko ariketa batetik abiatuta, horiek […]
VICENTE LÓPEZ (1918-2000) EL CRONISTA VISUAL DE LA LLANADA ALAVESA De la mano de Alava Medieval, esta muestra busca dar a conocer y revalorizar el fondo fotográfico de Vicente López, […]
Euskal kultur erakundeak Pirinio Atlantikoetako arttxibotegiarekin partaidetzan ekoiztu erakusketa multimedia eta interaktibo honetan Iholdi-Oztibarreko 55 lekukok beren bizipenak eta oroimenak aipatzen dizkigute bideo-pasartetan (azpititulatuak, euskaraz eta frantsesez).
Euskal kultur erakundeak Pirinio Atlantikoetako arttxibotegiarekin partaidetzan ekoiztu erakusketa multimedia eta interaktibo honetan Iholdi-Oztibarreko 55 lekukok beren bizipenak eta oroimenak aipatzen dizkigute bideo-pasartetan (azpititulatuak, euskaraz eta frantsesez).
Euskal kultur erakundeak Pirinio Atlantikoetako arttxibotegiarekin partaidetzan ekoiztu erakusketa multimedia eta interaktibo honetan Iholdi-Oztibarreko 55 lekukok beren bizipenak eta oroimenak aipatzen dizkigute bideo-pasartetan (azpititulatuak, euskaraz eta frantsesez).
Eskaintza lau diziplinak osatzen dute: kantua, gitarra, baxua eta bateria Jotzeko teknika eta gaitasuna hobetzeaz gain, hartu-emana dago beste diziplinetako ikasleekin Urriaren 24an jarriko dira abian Basauriko Udalak, ZirtZart Gazte […]
?Nachomon? bere nick famatuaz oso ezaguna da Warhammeren unibertsoari eskainitako bere arteari eta Wolf & Sister bere webcomici esker. Bilbotarra da jatorriz, eta marrazkilaria, gidoilaria, kolorista eta narratzaile bisual handia. […]
Arabaclickek, bere 6. edizioan, argazkizaleen erakusketak egingo ditu Iparralde, Judimedndi eta Ibaiondo gizarte etxeetan, Ataria-n eta Amarica aretoan urriaren 25etik azaroaren 17ra bitartean. Nobedade gisa, gazteentzako atal bat jarri da […]
Berrerabilitako lauzez, margoz eta buztinaz osatutako bilduma da Arrakala. Hiriguneetan naturak duen eremu mugatua eta egoera honekiko gizakiak duen jokaera izan dira obra osatzeko inspirazio iturri nagusiak. Erakusketaren inaugurazioa urriaren […]
Hitzordua poesiarekin Ignacio Aldecoa Kultur Etxean urritik maiatzera bitartean egiten den ziklo bat da. Hitzordu guztiak hileko ostiral batean izaten dira, 19:00etan, ekitaldi aretoan, eta sarrera librea da, edukiera osatu arte. Programaren koordinatzailea Angela […]
Erakusketak San Telmo Museoko Galarza fondoaren irudi aukeraketa bat aurkeztuko du. Egileak Gregorio González Galarza argazkilaria eta bere seme Carmelo González Campano dira. Museoko eta hiriko bilduma garrantzitsu bat da […]
Erakusketak San Telmo Museoko Galarza fondoaren irudi aukeraketa bat aurkeztuko du. Egileak Gregorio González Galarza argazkilaria eta bere seme Carmelo González Campano dira. Museoko eta hiriko bilduma garrantzitsu bat da […]
Inpresionismoak artegintzaren ibilbidea aldatu zuen heinean, joera artistiko horren azalpen historiko-artistikoa proposatzen da ikastaro honetan. Halaber, inpresionismoak uztartutako diskurtsoaren ondarea aztertzeko abagunea izango dugu, postinpresionismotik hasita artean azken joeretara iritsi […]
Azaroaren 1etik 17ra egingo dute 2024ko Alegria-Dulantziko Alegria-Dulantziko Amateur Antzerki Jaialdiaren 18. edizioa.
HARRIAK arte garaikideko programa da, arte bitartekaritzarako, erakusketarako eta dibulgaziorako espazio berriak sortzeko helburua duena. Programa Euskal Autonomia Erkidegoko kultur etxeetako hainbat aretotan jorratuko da, gorabidean datozen artista eta bitartekarien […]
Datorren 2024ko maiatzaren 6an 100 urte beteko dira Néstor Basterretxea jaio zela. Euskal Herriko artistarik eragingarrienetakoa, polifazetikoena eta joan den mendeko 50eko hamarkadatik aurrera euskal artea berritzen gehien eragin zuenetako […]
Datorren 2024ko maiatzaren 6an 100 urte beteko dira Néstor Basterretxea jaio zela. Euskal Herriko artistarik eragingarrienetakoa, polifazetikoena eta joan den mendeko 50eko hamarkadatik aurrera euskal artea berritzen gehien eragin zuenetako […]
"Legazpiko Mirandaolako Parkean antolatutako familia plana dugu hau. Ipuinez eta pertsonai desberdinen bitartez, Olentzero eta Mari Domingiren historia ezagutuko dugu. Hasteko, harrera gunean elkartuko gara (Turismo Bulegoan, Euskal Burdinaren Museoan). […]
Margolariek, poetek, rapsodek eta artearen maitale ugarik osatutako kultur elkartea. Sortu zenetik (orain 74 urte), erakusketak, hitzaldiak, errezitaldiak, poesia-solasaldiak eta liburu-aurkezpenak antolatu ditu batez ere. Expodistrito 2024: iraila-abendua (pdf)
Argazkigintzaren zale amorratua naiz eta, hainbat urtez lanean aritu ondoren, zuri-beltzeko irudien bilduma bat atera dut erakusketa honetarako: “Miradas en progreso”, kontrasteen eta argitasunaren adierazpen arrunta giro ilunetan. Belztasunean ñabardurak […]
Gogo inkontzientetik esnatu ondorengo birjaioa. Hori ezaguna izango da loaldiko bizi-egoeran kontzientzia-zantzu txiki bat esperimentatu duen edonorentzat. Nire lan guztiak buru inkontzientea esnatzera zuzenduta daude. Expodistrito 2024: iraila-abendua (pdf)
Artista plastikoa, manga marrazketako teknika figuratiboan espezializatua. Erakusketa honetan erabiltzen duen teknika akrilikoa eta arkatza da, paper eta kartoi gainean. Gazte-gaztetatik marrazketa eta pintura maite izan ditu, adierazteko eta gozatzeko […]
Blas de Otero Fundazioak eskatuta, Pablo Gallo artistak egin dituen 62 marrazki originalen bidez, poeta bilbotar handiaren bizi- eta literatura-ibilbidea jarraitzen du erakusketak. José Fernández de la Sotak idatzitako gidoiarekin, […]
Las personas asistentes aprenderán todo lo relativo a los conceptos sobre la luz y la formación de la imagen fotográfica. Finalizarán el curso conociendo perfectamente el manejo de su cámara. […]
Erakusketak Bizkaiko egungo arte-panoramaren aniztasuna eta talentu kartsua islatzen ditu. Lanek —instalazioak, margolanak (olioa, akrilikoa eta pastela), bideoa, eskultura eta argazkigintza— parte-hartzaileen sormena eta adierazpidea islatzen dute. Ertibil Bizkaia 2024ko […]
Proiektu dokumentalak egiteko ikastaro teoriko-praktikoa. Ikastaroaren helburua da ikasleek beren proiektu propioak egiteko behar dituzten tresnak izan ditzaten lortzea. Ikasleei horretarako behar dituzten oinarrizko ezagutzak emango zaizkie. Programa Zinema dokumentalaren […]
Bosteko 24 erakusketa ibiltariak bere ibilbidea hasiko du Leioan, Karratu Beltz Leuna erakusketarekin. Kultur Leioako erakusketa guneak ekimen honen edizio berria hartuko du urriaren 6ra arte. Karratu Beltz Leuna hiru […]
Eskultura diziplina artistiko garrantzitsua izan da gure herrialdean, eta horregatik izan gara ezagunak munduan. Garai berriekin bat etorrita, artista gazteen proposamenak aurkezten ditugu “Garai berriak” erakusketan, haien lana eta ekarpenak […]
Esta formación está integrada dentro del Itinerario «Cómo levantar un proyecto cinematográfico», formado por tres cursos (puedes realizarlos individualmente o siguiendo este completo recorrido): Elaboración de presupuestos y obras audiovisuales (01/10/2024 […]
Karratu beltz leuna lanak erakusketaren inguruko hausnarketa bat proposatzen du, zentzu arrazionala aldi baterako eteten duen arreta-modu berezi bat aktibatzeko gai den interfaz gisa ulertuz erakusketa. Arrazoiaren parentesi horretan esperientzia […]
"Adimen Artifiziala gure garaiko teknologiarik disruptibo eta oparoenetako bat da, baina, aldi berean, kontuan hartu beharreko erronka moral eta etiko batzuk sortzen ditu. Murgildu zaitez aparteko esperientzia batean, non teknologia […]
Esta formación está integrada dentro del Itinerario «Recursos necesarios para el rodaje cinematográfico», formado por tres cursos (puedes realizarlos individualmente o siguiendo este completo recorrido): Cómo preparar un rodaje: recursos humanos […]
Ikastaroa UNED-Bergara Ikastetxe Elkartuak antolatzen du, Eusko Jaurlaritzaren babesarekin. Ikastaroa guztiz doako da eta euskaraz ematen da. Ane Fadrique Blanco, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegiko epailea, ikastaroaren irakaslea […]
Dinamizatzailea: Ainhoa Lizarraga Datak: azaroaren 7tik abenduaren 26ra (ostegunero). Ordutegia: 18:00-20:00. Lekua: Foru Liburutegia (2. solairua), Tailerren Gela. Izena emateko epea: urriaren 28tik azaroaren 4ra (epea urriaren 28an goizeko 8:30etan […]
Datak: 2024ko azaroaren 7tik abenduaren 26ra (ostegunero). Ordutegia: 18:00-20:00. Lekua: Foru Liburutegia (2. solairua), Tailerren Gela. Izena emateko epea: 2024ko urriaren 28tik azaroaren 4ra (epea urriaren 28an goizeko 8:30ean irekiko da). […]
ZINEBI – Dokumentalen eta Film Laburren Bilboko Nazioarteko Jaialdiak, zinemagile, ekoizle eta banatzaileei zuzendutako urtero egiten duen deialdia zabaldu du 66. edizioan parte hartu nahi dutenek haien lanak bidali ditzaten. Aurten […]
ZINEBI – Dokumentalen eta Film Laburren Bilboko Nazioarteko Jaialdiak, zinemagile, ekoizle eta banatzaileei zuzendutako urtero egiten duen deialdia zabaldu du 66. edizioan parte hartu nahi dutenek haien lanak bidali ditzaten. Aurten […]
IKASTAROAREN HELBURU OROKORRAK Komunikazio-egoerak, idatzizkoak zein ahozkoak, egokiro aztertu eta kudeatu. Komunikazio-egoera formal bakoitzari ezartzen zaion helburua lortu ahal izateko moduko diskurtsoa planifikatu, horretarako testu, ahots eta gorputz-hizkeraren alorretan erabaki […]
IKASTAROAREN HELBURU OROKORRAK Komunikazio-egoerak, idatzizkoak zein ahozkoak, egokiro aztertu eta kudeatu. Komunikazio-egoera formal bakoitzari ezartzen zaion helburua lortu ahal izateko moduko diskurtsoa planifikatu, horretarako testu, ahots eta gorputz-hizkeraren alorretan erabaki […]
Arabako Diabetes Elkarteak (A.D.A), "Bizimodu osasungarriaren alde elkartzen gara. Diabetesak ez gaitu geldiarazten. Parte hartu gure komunitatean" erakusketa antolatu du. Espazio publikoko jarduera soziokultural honen bidez, elkartearen nortasuna eta helburuak […]
Arabako Diabetes Elkarteak (A.D.A), "Bizimodu osasungarriaren alde elkartzen gara. Diabetesak ez gaitu geldiarazten. Parte hartu gure komunitatean" erakusketa antolatu du. Espazio publikoko jarduera soziokultural honen bidez, elkartearen nortasuna eta helburuak […]
Arabako Diabetes Elkarteak (A.D.A), "Bizimodu osasungarriaren alde elkartzen gara. Diabetesak ez gaitu geldiarazten. Parte hartu gure komunitatean" erakusketa antolatu du. Espazio publikoko jarduera soziokultural honen bidez, elkartearen nortasuna eta helburuak […]
Arabako Diabetes Elkarteak (A.D.A), "Bizimodu osasungarriaren alde elkartzen gara. Diabetesak ez gaitu geldiarazten. Parte hartu gure komunitatean" erakusketa antolatu du. Espazio publikoko jarduera soziokultural honen bidez, elkartearen nortasuna eta helburuak […]
Arabako Diabetes Elkarteak (A.D.A), "Bizimodu osasungarriaren alde elkartzen gara. Diabetesak ez gaitu geldiarazten. Parte hartu gure komunitatean" erakusketa antolatu du. Espazio publikoko jarduera soziokultural honen bidez, elkartearen nortasuna eta helburuak […]
Arabako Diabetes Elkarteak (A.D.A), "Bizimodu osasungarriaren alde elkartzen gara. Diabetesak ez gaitu geldiarazten. Parte hartu gure komunitatean" erakusketa antolatu du. Espazio publikoko jarduera soziokultural honen bidez, elkartearen nortasuna eta helburuak […]
ZINEBI Networking ekimenaren zazpigarren edizioak egitarau zabala izango du azaroaren 11tik (astelehena) 14ra (osteguna). Astelehenean, hilak 11, Azkuna Zentroan, 2024ko Ohorezko Mikeldi Saria izango den Laura Poitras zinemagile iparramerikarrak ZINEBI Networking-en parte […]
Ohi bezala, eta azaroan Mungiako egutegian finkatua, Danontzat Elkarteak, Mungiako Udalarekin lankidetzan, XXXIII. Aste Kulturala ospatuko du, herritar guztiei zuzendutako gizarte-, kultura- eta aisialdi-jarduerekin. Horrela, ekimenaren helburua adineko pertsonek Mungiako […]
Irungo Udaleko Kulturako ordezkari Nuria Alzagak eta Oiasso Museoko koordinatzaile nagusi Aizpea Goenagak gaur emandako prentsaurreko batean iragarri dutenez, azaroarekin batera, badator hiriko hitzordu klasikoetako bat, izen handikoa: Bidasoko Nazioarteko Zinemaldi […]
Imajina dezagun barrea kutsakorra den mundu bat, fantasia mugarik gabekoa eta egun bakoitza abentura bat. Haurtzaroaren mundua da, askotan itzultzeko jomuga izatea nahi duguna edo akaso lurperatu egin nahi duguna. […]
Imajina dezagun barrea kutsakorra den mundu bat, fantasia mugarik gabekoa eta egun bakoitza abentura bat. Haurtzaroaren mundua da, askotan itzultzeko jomuga izatea nahi duguna edo akaso lurperatu egin nahi duguna. […]
Azaroaren 11tik 24ra egingo da Donostian 2024ko Literaktum jaialdia.
Azaroaren 11tik 24ra egingo da Donostian 2024ko Literaktum jaialdia.
Esta formación está integrada dentro del Itinerario «Cómo planificar un rodaje de forma efectiva», formado por tres cursos (puedes realizarlos individualmente o siguiendo este completo recorrido): Promoción y explotación de la […]
Ismael Serranok berriro harritu gaitu poesiaz betetako ikuskizun berri batekin. Betiko arrakastez gain, La canción de nuestra vida azken diskoko abestiak entzuteko aukera paregabea eskaintzen dio publikoari. Horretarako, ikus-entzuleei musika-esperientzia berri bat […]
Ismael Serranok berriro harritu du poesiaz betetako ikuskizun berri batekin. Betiko arrakastez gain, La canción de nuestra vida azken diskoko abestiak entzuteko aukera paregabea eskaintzen dio publikoari. Horretarako, ikus-entzuleei musika-esperientzia berri bat […]
Igor Leturiak euskaraz aurkeztutako solasaldian Yurre Ugartek (Tolosa, 1965) idatziriko eta Julen Ribasek (Arrasate, 1981) marrazturiko Iris XXII (Txalaparta, 2024) komikiaz hitz egingo dugu. Yurre Ugarte zuzendari, idazle eta gidoilari tolosarrak […]
Birago Diopen ipuinak, ipuinen bidez, kulturak hedatu eta konektatu nahi dituen proiektua da. Batzen gaituena ezagutzeak eta aurkitzeak berdintzat hartzen gaitu. Ipuin kontaketa honen bidez, Senegal eta Euskal Herriaren arteko loturak […]
55 urtetik gorakoentzako bisita gidatua erakusketa iraunkorrera. Kasu honetan, San Telmo Museoaren historia eta Elizan dauden Josep María Serten mihiseak ezagutzeko aukera egongo da. +55 Kultur Gidak programako bisita gidatuak […]
Adin-Adin Egitasmoa. Bertso saioa Bertsolariak: Unai Agirre Goia Oihana Arana Antolatzailea: Gipuzkoako Foru Aldundia, Gizarte Politika Kultur bitartekaria: Lanku
Hitzaldi honetan Euskal Herriko objektu eta tresna bereizgarrien azterketa eta deskribapena egingo ditu Fermin Leizaolak; hala nola kaikuaren edo laien inguruan hitz egingo du Oharra: hitzaldi hau streaming bidez eskainiko da.
Aranzadi Zientzia Elkartearen 45. Etnografia Jardunaldiak. Hitzaldi honetan, Euskal Herriko objektu eta tresna bereizgarrien azterketa eta deskribapena egingo du Fermin Leizaolak; besteak beste, kaikuaren edo laien inguruan hitz egingo du. Oharra: […]
En el marco del ciclo de conferencias Procesos Creativos para la Innovación, el fotógrafo Josetxu Silgo compartirá su personal visión sobre su proceso creativo y cómo afecta a su obra final. En el […]
Donostia Kulturak Kike Otaegi Arizmendik idatzitako Atotxa-Egia: Harresiz kanpoko ingurune batetik hiri espazio batera liburua aurkeztu du prentsaurrekoan. Liburuak Atotxa-Egia auzoaren historia zeharkatzen du XIX. mendeko 60ko hamarkadatik XX. mendeko 70eko hamarkadara arte. […]
19:00 - 20:15 Iparralde gizarte etxea Helduak. + 14 urte Gaztelania Hitzaldian, gure emozioek eta sentimenduek nola funtzionatzen duten ikusiko dugu, gure sentimendu atseginak sustatzeko zer egin dezakegun ikasiko dugu, […]
ITINERARIO CULTURAL: "DE ABELLANEDA A MUÑATONES: Arte gótico en Las Encartaciones. La talla de San Martín de Muñatones y el linaje Muñatones-Salazar”. Actividad organizada por el Museo de Las Encartaciones y la Ferrería […]
"Amets bat da? Zalantzarik gabe. SUSY SHOCK! Hitzik gabe gaude. Sarrerak 5€ balio du eta edari bat emango dizuegu."
Aitor eta Ane, berez, aktoreak dira. Badakite zer den herriko plazetan aritzea. Bolorik ez dagoenean ere jan egin behar da, eta badakite zer egin. P plana daukate buruan aurrera egiteko: […]
Mendi Tourra mendia, abentura eta natura gaien inguruko zinema ziklo ibiltaria da. Urte osoko ibilbidea osatzen du BBK Mendi Film Bilbao-Bizkaia zinemaldiaren azken edizioko pelikula onenekin. 2023ko BBK Mendi Film Bilbao-Bizkaiko film […]
2003ko udazkeneko gau batean, Mark Zuckerberg (Jesse Eisenberg), Harvardeko ikaslea eta programazioko jenioa, bere ordenagailuaren aurrean eseri eta ideia berri bat garatzen hasi zen: TheFacebook. Eskola nagusi bateko gelan hasi […]
Marion Post filosofiako irakasle bikainak eszedentzia eskatu du liburu bat idazteko. Egun batean, lan egiteko instalatutako estudiotik alboko kontsulta bateko psikoanalisi-saioak entzun ditzakeela jakingo du. Pazienteetako baten aitorpen hunkigarriek bere […]
Azaroaren 12an, asteartea, 19:00etan, Bidebarrieta Kulturguneak "Eztabaidak literaturarekin XXI. mendean" topaketen beste hitzordu bat hartuko du, "Liburutegiak, kulturara sartzeko ateak" izenekoa. Ohi bezala, ekitaldia 19:00etan hasiko da, Bidebarrietako Liburutegiko Ekitaldi Aretoan, eta sarrera librea izango da lekua […]
PERSEO ZINEFORUMA“Horrela ez” zikloa Britainia Handiko hiru nerabe oporretara doaz iniziazio errituak ospatzera: edatea, parrandan irtetea eta ligatzea, beren bizitzako udarik onena izan beharko lukeen honetan. Fitxa teknikoa: Urtea: 2023 Iraupena: 91 […]
Azaroaren 12an, ASTEARTEA, 19:00etan, Bidebarrieta Kulturguneak "Eztabaidak literaturarekin XXI. mendean" topaketen beste hitzordu bat hartuko du, "Liburutegiak, kulturara sartzeko ateak" izenekoa. Ohi bezala, ekitaldia 19:00etan hasiko da, Bidebarrietako Liburutegiko Ekitaldi Aretoan, eta sarrera librea izango da lekua […]
2024-2025eko Astearte Musikalak zikloaren barruan. Banbú Ensemble Espainiako Orkestra Nazional Gaztearen (JONDE) eta Europar Batasuneko Gazte Orkestraren (EUYO) baitan sortu zen, zortzi kideen arteko kidetasun musikal eta pertsonal handiak bultzatuta. […]
2024ko Literaktum jaialdiaren egitarauaren barruan. El barracón de las mujeres, Fermina Cañaverasen (Torrenueva, Ciudad Real, 1977) lehen eleberriak, hunkigarri bezain ezezaguna den gertakaria dakar argitara: nazien kontzentrazio–esparruetan, Espainiako emakumeak prostituziora behartu izana. […]
2024ko Literaktum jaialdiaren egitarauaren barruan. El Celo hirugarren eleberria du Sabina Urracak (Donostia, 1984) eta La Humana emakume gaztea du protagonista nagusi, lanik gabe aurrera egiteko antsiolitikoak behar dituena eta berauek lortzeko, tratu txarrak jasaten […]
Goialdeko borraskak Valentzian eragindako sarraskiaren ostean, musikaren industriako hainbat eragilek SOM Valéncia ekimen berezia antolatu dute, dirua biltzeko. Ekimen honen baitan, kontzertu bereziak antolatu dituzte espainiar Estatuko hiriburuetako antzoki eta aretoetan, azaroaren 11tik aurrera. Zuzenekoetako sarreren […]
Goialdeko borraskak Valentzian eragindako sarraskiaren ostean, musikaren industriako hainbat eragilek SOM Valéncia ekimen berezia antolatu dute, dirua biltzeko. Ekimen honen baitan, kontzertu bereziak antolatu dituzte espainiar Estatuko hiriburuetako antzoki eta aretoetan, azaroaren 11tik aurrera. Zuzenekoetako sarreren […]
Goialdeko borraskak Valentzian eragindako sarraskiaren ostean, musikaren industriako hainbat eragilek SOM Valéncia ekimen berezia antolatu dute, dirua biltzeko. Ekimen honen baitan, kontzertu bereziak antolatu dituzte espainiar Estatuko hiriburuetako antzoki eta aretoetan, azaroaren 11tik aurrera. Zuzenekoetako sarreren […]
Beñat Zintzo-Garmendiak eskaini mintzaldia, bideo proiekzio baten laguntzaz
Gonzalo Nicuesak(Iruña, 1976) Torso Belvedere aurkezten du, Vaticanoko bilduman dagoen izen bereko eskulturaren gaineko fotograbatuaren triptiko bat . Pieza honek jorratzen du pertsona batzuek zeharo ederra den artelan baten aurrean […]
Hona hemen euskal kostaldeko egungo egoera zein erronkak ezagutzera eman nahi duen dibulgazio ikastaroa; euskal kostaldeko ezaugarri eta ondareak balioan jarriz, egungo ingurumen krisialdiaren testuinguruan bere zaintza aktiboan diharduten euskal […]
Gogoko duzu ganbera musika? Astearte Musikalak dira gure inguruko musikari gazteen errezitaldiak, solista ezagunak, duoak, kuartetoak edo kintetoak, baita ospe nazionala nahiz nazioartekoa duten orkestrak ere entzuteko duzun aukera. Aurten edizio […]